BERRIA: ETBk bikoizketarekin «sarraskia» egin duela salatu dute bikoiztaileek

«Gaztelaniaz inoiz baino gehiago bikoizten da, frantsesez dena bikoizten da, eta asko zaintzen da. Euskal Herrian baino bost aldiz gehiago kostatzen da edukiak Madrilen bikoiztea, eta Parisen, hamabost aldiz gehiago». Atzo, Bieuse Bikoiztaile Euskaldunen Elkarteko kide Xabier Alkizak Eusko Legebiltzarrean jakinarazi zuen euskarazko bikoizketa egoera «larrian» dagoela beste hizkuntza batzuen aldean. Joxe Kruz Gurrutxagarekin batera egin zuen agerraldia EITBren kontrol batzordean, EH Bilduk eskatuta. «ETBk egin duena sarraskia izan da», salatu zuen Alkizak.

Iazko irailean sortu zuten Bieuse elkartea. Sasoi berean esleitu zuten ETBren bikoizketa lehiaketa, eta orduan aukeratutako enpresak (Mixer) soldatei %12ko jaitsiera ezarri zien; duela sei urte %23 jaitsia zieten. Baldintza horien aurka protesta egiteko, elkarteko bikoiztaileek hainbat lanuzte abiarazi zituzten, eta hala daude orduz geroztik. Alkizak atzo salatu zuen erantzunik eza dela nagusi erakunde publikoei eta EITBri dagokienez. «Lanaren kalitatea izugarri eskastu da, eta ETBri berdin zaio. Mixer enpresan dozena erdi ahotsekin ari dira bikoizten; batek galdetu, ahots berak erantzun».

Elkarteko kideek euren kezkak azaldu zizkioten Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikako sailburuordetzari. «Sailburuak esan zigun ez dutela asmorik eredua aldatzeko. Maite Iturbe EITBko zuzendari nagusiak, bestalde, ez digu erantzunik eman. 2004ko tarifak ari gara eskatzen; gogorra egiten zaigu ikustea erakunde publikoek eta EITBk horrelako prekaritatea bultzatzen dutela».

Alkizak Europako beste herrialde batzuetako egoera azaldu zuen: jatorrizko bertsioen aldeko hautua egin duten herrialdeetan, haurrentzako atzerriko eduki guztiak bikoizten dituzte. Bikoiztaile elkarteko ordezkariak gogorarazi zuen Euskal Herriko haur eta gazteek erdaraz kontsumitzen dituztela ikus-entzunezkoen %90. «Gazteek ez dute euskarazko erreferentziarik. ETBk duela 30 urte sortu zuena orain galdu egin da».

Ana Oregi EAJren ordezkariak esan zuen EITBren erreforma integralerako lantaldean landuko dutela bikoizketaren gaia.

Gorrentzako azpidatziak

Bikoiztaileen agerraldiaren ostean, kontrol batzordean bi erdibideko zuzenketa onartu zituzten aho batez: batetik, legebiltzarrak Jaurlaritzari eta EITBri eskatu dio garatzeko zentzumen urritasuna dutenek telebista publikoaren albiste zerbitzuak ulertu eta erabiltzeko ezinbestekoak diren oinarrizko baliabideak, bereziki azpidatziak eta audiodeskripzioa; EH Bilduko Jasone Agirrek nabarmendu zuen euskarazko saioetan azpidatziek asko lagundu diezaieketela euskaraz ez dakitenei eta hizkuntza ikasten ari direnei ere. Bestetik, legebiltzarrak EITBri eskatu dio saioak emateko, elkarte, kolektibo eta mugimendu «esanguratsuenek» parte har dezaten.