Industria multa a EA con 45.000 euros por instalar la antena para captar 'ETB'
EL MINISTERIO DESOYE LAS RECOMENDACIONES DE EUROPA, QUE RECLAMA EMISIONES EN EUSKERA
La resolución, que se puede recurrir, sanciona con 15.000 euros a la empresa Ingest, que realizó la adaptación técnica
El Ministerio de Industria, Energía y Turismo ha sancionado a Eusko Alkartasuna con una multa de 45.000 euros por instalar una antena en el Perdón que permitía captar los dos primeros canales de ETB por TDT. La resolución, fechada el 21 de diciembre y para la que cabe recurso, hace corresponsable a la empresa Ingest, que realizó la adaptación técnica para facilitar la captación de la televisión pública vasca, a quien sanciona con otros 15.000 euros.
La multa llega apenas unos meses después de que la comisión de seguimiento de la Carta Europea de las lenguas minoritarias, dependiente de la UE, emplazara al Estado a normalizar la captación de ETB. En su informe de septiembre, el organismo europeo volvía a insistir en que "como mínimo" en Navarra debe existir una emisora de radio y otra de televisión que emitan en euskera, por lo que instaba a facilitar la normalización de las emisiones de ETB y de Euskalerria Irratia.
El comité de expertos de lenguas minoritarias de la UE en septiembre exigió la normalización de la captación de 'ETB'
Lejos de las demandas europeas, la resolución de Industria considera que EA ha cometido dos infracciones graves por la utilización de frecuencias e instalación de estaciones radioeléctricas, en ambos casos sin autorización. Además, y mientras no se resuelva el expediente sancionador, mantiene precintados los equipos y aparatos que permitían la emisión de ETB en la Comarca de Pamplona.
LOS ANTECEDENTES La antena fue instalada hace justo un año, y supuso un coste de 11.776 euros, que abonaron los afiliados de EA. Un desembolso muy inferior al millón de euros que el Gobierno foral estima que costaría la normalización de ETB por señal digital, y que a juicio de la formación abertzale evidenciaba que el argumento económico era "un problema artificial" creado por el Gobierno de UPN.
La respuesta, tanto del Ejecutivo foral como de la Delegación del Gobierno, fue inmediata. La consejera de Industria, Lourdes Goicoechea, envió una carta al Ministerio advirtiendo de lo ocurrido, "una iniciativa particular realizada al margen de la legalidad". La emisión se mantuvo abierta durante dos meses, hasta que el 7 de marzo la Guardia Civil desconectó el repetidor y precintó los aparatos. La decisión fue recurrida por EA, dando paso a un trámite judicial que continua abierto en la Audiencia Nacional.
A día de hoy, ETB se sigue viendo por TDT en algunas localidades de Tierra Estella, y por analógico de forma alegal en el resto del territorio. El pasado febrero el cierre de Canal 4 liberó dos frecuencias digitales, pero el Gobierno foral ha rechazado su cesión al ente vasco.
las claves
· 28 de febrero de 1986. Llegan las primeras emisiones de ETB a Pamplona desde un repetidor alegal
colocado en el interior del santuario
de San Miguel de Aralar.
· 17 de abril de 1996. Los presidentes de Navarra y la CAV, Javier Otano y José Antonio Ardanza, acuerdan regularizar las emisiones. Tras la caída del tripartito, UPN anuncia que no cumplirá los compromisos acordados.
· 29 de junio de 2009. ETB cambia el mapa del tiempo y delimita los territorios, condición del Ejecutivo navarro para autorizar las emisiones.
· 3 de julio de 2009. Miguel Sanz y Patxi López firman un protocolo de colaboración y acuerdan autorizar las emisiones deETB en Navarra. No concretan la financiación.
· 10 de diciembre de 2009. Apagón analógico. ETB es la única que mantiene las emisiones en analógico, de manera alegal.
· 27 de diciembre de 2011. Enésima declaración del Parlamento que insta a "explorar" vías para captar ETB.
· 3 de enero de 2012. ETB se empieza a ver por TDT en la Comarca de Pamplona.
· 7 de marzo de 2012. La Guardia Civil apaga el repetidor del Perdón y precinta las instalaciones.
BERRIA: EAri 45.000 euroko isuna jarri diote ETB ikusteko...
EAri 45.000 euroko isuna jarri diote ETB ikusteko hedagailua jartzeagatik
Iruñerrian ETB1 eta ETB2 LTD bidez jasotzeko antenaren lan teknikoa egin zuen enpresa ere zigortu dute
URTZI URKIZU
Maiorga Ramirez Guardia Zibilak zigilatu zuen hedagailuaren aurrean, Erreniegan. / IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS
Espainiako Industria, Energia eta Turismo Ministerioak 45.000 euroko isuna jarri dio Eusko Alkartasuna alderdiari, Erreniegan iaz LTD bidez ETB hartzeko hedagailu bat jartzeagatik. Erabakia abenduaren 21ekoa da, eta Ingest enpresari beste 15.000 euroko isuna jarri diote, antena jartzeko lan teknikoa egiteagatik.
Industria Ministerioaren arabera, EAk bi lege hauste larri egin ditu: baimenik gabe frekuentziak erabiltzea eta estazio erradioelektrikoak instalatzea. Halaber, zigor espedientearen afera konpondu bitartean, hedagailuak zigilatuta jarraitzen du.
Iazko urtarrilean jarri zuten Erreniegan hedagailua, EAko militanteen diruarekin. 11.776 euro eta bi zentimoko kostua izan zuen, eta, horri esker, Iruñerriko herritarrek ETB1 eta ETB2 LTD bidez ikusteko aukera izan zuten bi hilabetez. Nafarroa osoan antzeko hedagailuak jartzeko kostu osoa 40.000 euro ingurukoa zela adierazi zuen orduan EAk. Nafarroako Gobernuari eta Eusko Jaurlaritzari «gezurretan ibili izana» leporatu zien alderdi abertzaleak, bi gobernuek kostu ekonomikoa milioi bat eurokoa zela esaten baitzuten.
UPNk eta PPk laster egin zuten EAk hartutako bidearen kontra. Carmen Alba Orduna Espainiako Gobernuak Nafarroan duen ordezkariak zigor espediente bat zabaldu zuen, hedagailua jarri eta hilabetera.
Martxoaren 7an, berriz, Guardia Zibilak Erreniegako hedagailua deskonektatu eta zigilatu egin zuen. EAk helegitea jarri zuen, eta auzia zabalik dago, egun, Auzitegi Nazionalean.
EAren erantzuna
Maiorga Ramirez Eusko Alkartasunako Nafarroako idazkari nagusiak Espainiako Gobernuaren isunaren inguruan hitz egin zuen atzo: «EAko militanteen ekintzak agerian utzi zuen Patxi Lopezen gobernuak eta UPN-PSN gobernuak gezur sorta bat zabaldu zutela, ETB LTD bidez ez jasotzea arazo ekonomikoengatik zela esan zutenean». Haren ustez, EAko militanteek argi utzi zuten «arazoa politikoa» zela eta dena «aitzakiak» zirela. EAren ekintzaren ostean, Nafarroako Gobernuaren erantzuna iritsi zen, «hedagailuaren kontuaren berri gobernu ordezkaritzari eta Espainiako Gobernuari eman baitzioten berehala». EAko ordezkariak azaldu duenez, Industria Ministerioak «judizializatu» egin du auzia; Guardia Zibila eraman zuen emanaldia saihesteko. Eta, gaur egun, prozesu bat martxan dago Auzitegi Nazionalean. «Baina auzi hori herritarren eskubideei dagokie. Are gehiago, Europako Batzordeak Nafarroako Gobernuari eskatzen dionean ETB hartzea normalizatu dezala, herritarren hizkuntz eskubideei eragiten dielako. Hori jakinik ikusi dugu zein den Espainiako Gobernuaren erantzuna eta Nafarroako Gobernuaren jokaera». Hala eta guztiz ere, EAk lanean jarraituko du zuzenbide eta politika bideetan. «Egungo egoera erabat arbitrarioa da. Ikusiko dugu ea prebarikazioa dagoen».
Nafarroan, gaur egun modu analogikoan ikus daitezke ETB1 eta ETB2. ETB3 eta ETBK Sat ezin dira ikusi.
http://paperekoa.berria.info/agenda/2013-01-25/032/002/eari_45000_euroko_isuna_jarri_diote_etb_ikusteko_hedagailua_jartzeagatik.htm
GARA: EA ve una posible prevaricación tras la multa...
EA ve una posible prevaricación tras la multa por difundir la señal de ETB
El Ministerio de Industria ha multado con 45.000 euros a Eusko Alkartasuna por montar un repetidor que permitía captar la señal de ETB en Nafarroa. El partido recurrirá la sanción y denuncia que «linda la prevaricación, porque se está actuando de manera obsesiva contra la libertad de captación de la única cadena que emite exclusivamente en euskara». Maiorga Ramírez, líder de EA, dice que la captación de este canal es un derecho ciudadano.
Aritz INTXUSTA | IRUÑEA
A instancia del Gobierno de Nafarroa, el Ministerio de Industria ha sancionado a EA por el repetidor que instaló en la sierra de Erreniega para que la señal de ETB pudiera captarse en Iruñerria a través de la TDT. La multa para el partido asciende a 45.000 euros y, además de EA, el Ministerio ha sancionado a la empresa que realizó la instalación, Ingest, con otros 15.000 euros. EA recordó ayer que hay otras entidades que emiten desde Erreniega de forma alegal y aseguró que la decisión de multar solo a EA y a Ingest «linda la prevaricación, porque se está actuando de manera obsesiva contra el único canal que emite exclusivamente en euskara».
El repetidor llevaba clausurado desde el 7 de marzo, tras permanecer tan solo dos meses activo. La Guardia Civil entró en el repetidor, desconectó los aparatos y los precintó. Durante esos dos meses (enero y marzo de 2012) este dispositivo transformaba la señal analógica de ETB por una señal de TDT.
Eusko Alkartasuna, por boca de su líder en Nafarroa, Maiorga Ramírez, fue muy crítico con esta decisión. Ramírez se comprometió a continuar «trabajando y luchando con todos los medios judiciales y políticos, porque es un derecho de la ciudadanía».
La instalación del repetidor reabrió el debate de por qué no se puede sintonizar los canales de ETB en Nafarroa. En principio, los Gobiernos de Patxi López y de UPN firmaron un acuerdo para garantizar la recepción de los dos primeros canales de ETB. Sin embargo, ese acuerdo jamás se desarrolló. El conflicto entre el ente público y la Administración navarra se vendió en clave económica. ETB no quería asumir ningún coste y el Gobierno navarro no estaba dispuesto a pagar nada por el beneficio de tener un canal que impulsara el conocimiento del euskara.
Fue en ese momento cuando, con el dinero de sus militantes, Eusko Alkartasuna instaló un dispositivo que le costó menos de 12.000 euros. Se trató de una iniciativa más política que real, destinada a desmontar que el desencuentro tuviera ningún trasfondo económico. Posteriormente, este periódico realizó una estimación de los ingresos publicitarios que percibe ETB por emitir en Nafarroa que corroboraban esta tesis.
De otra parte, la difusión de una cadena de televisión que emita exclusivamente en euskara en Nafarroa ha sido avalada posteriormente por el comité de expertos en lenguas minorizadas de la Unión Europea, que exige al menos una radio y un canal en la lengua cooficial del herrialde.
La colocación del repetidor de EA causó un enorme enfado en el Gobierno, que fue quien denunció la supuesta ilegalidad. En ese momento, el PSN cogobernaba y avaló la denuncia.
BERRIA: Espainiak ezarritako isunari helegitea jarriko dio EAk
Espainiak ezarritako isunari helegitea jarriko dio EAk, zentzugabea dela baitio
PP eta UPN alderdiek euskararen aurka duten jarrera «arbitrarioa» prebarikazio delitu izan daiteke EAren ustez
ERREDAKZIOA DONOSTIA
Maiorga Ramirez, iaz, ETBri buruzko agerraldi batean. / LANDER FDZ. ARROIABE/ ARP
Maiorga Ramirez Eusko Alkartasunako Nafarroako idazkari nagusiak adierazi du «berehalakoan» helegitea jarriko diotela Espainiako Gobernuak ezarri dien zigor ekonomikoari. Izan ere, herenegun jakinarazi zuten Industria, Energia eta Turismo Ministerioak 45.000 euroko isuna ezarri diela Iruñerrian ETB ikusteko antena bat jartzeagatik. Nafarren hizkuntza eskubideak errespeta daitezen bide juridiko, politiko eta sozial guztiak erabiliko dituztela esan zuen atzo Ramirezek, Iruñean egin zuen agerraldian. «Zigorra zentzugabekeria eta akats juridikoz beteta dago, eta esparruak nahasten ditu. Ez du ez hanka, ez buru». Bestalde, prebarikazio deliturik badagoen aztertzen ari da alderdia. Ramirezen esanetan, prebarikazioaren definizioaren barruan sar daitezke Nafarroako Gobernuaren eta Espainiako Gobernuaren jokabideak, ETBren eta, oro har, euskararen normalizazioaren aldeko ekinbideen aurka erakusten duten jarrera «berariazkoa eta arbitrarioa» delako. Hala, beharrezko dokumentazioa bildu eta aztertzen ari direla nabarmendu zuen Nafarroako EAko buruak, dagokion jarduera judiziala hasteko. Bestalde, iragarri zuen aurki hainbat ekinbide hasiko dituztela Espainiako Kongresuan eta Senatuan, Nafarroako Parlamentuan eta Eusko Legebiltzarrean. Halaber, «nafarrek ETB ikusteko duten eskubidea bermatzeko premiazko pausoak emateko» eskatu dio EAk Iñigo Urkullu Eusko Jaurlaritzako lehendakariari ere.
Erantzun bateratuaren bila
Euskalgintzako hainbat eragilek erakutsi dieten babesa eta sostengua eskertu zituen Ramirezek. Gogoratu zuen euskaldun eta euskaltzaleek urte ugari daramatzatela, besteak beste, komunikazio alorrean euskararen normalizazioa aldarrikatuz. EAren arabera, PPren eta UPNren jarrera hizkuntza eskubideen aurkako «eraso bortitz eta zuzena» da eta, Nafarroako herritar guztiei eragiten die. Horregatik, ezinbestekotzat jotzen dute indarrak biltzea eta erantzun bateratua ematea. «Eragile politiko, sozial eta kultural guztiei dagokie herritarren eskaria haintzat hartzea eta nafar guztien hizkuntza eskubideak bermatzeko beharrezko egitura eta baliabideak lortzea», azaldu zuen Ramirezek. Halaber, nabarmendu zuen Justiziari jaramonik egin gabe jarraitzen dutela PPk eta UPNk, Europatik datozen ebazpenak gogoko ez dituztelako. «Nafarroako Gobernuak ez du inolako ahaleginik egin Jaurlaritzarekiko lankidetza bultzatzeko; gure benetako kezka Nafarroan ETB ikusi ahal izatea da».